จงระวังซึ่งสัตว์มนุษย์
มันผู้มีเขาของปีศาจ
อยู่ท่ามกลางเทพเจ้าวานร
มันฆ่าเพื่อเป็นกีฬา เพื่อตัณหา
เเละความโลภ
อนิจจา...มันฆ่าฟันพี่น้องเพื่อครองเเผ่นดิน
อย่าให้มันเจริญพันธุ์ไพศาล
มันจะทําให้บ้านมันและบ้านของเจ้า
เป็นทะเลทราย...ขับไล่มันไป
มันคือยมทูตเเห่งความตาย
โนวา
คุณจะไปไหน
เลียบไปตามหาดทราย
อย่าพยายามตามเรา
ฉันใช้ปืนช่ำชองมาก
เรื่องนั้นฉันเเน่ใจ
ตลอดชีวิต ฉันรอพวกคุณ
มาข่มขู่ฉันอยู่เเล้ว
คุณทั้งเกลียดทั้งกลัวฉัน เพราะอะไร
เขตต้องห้ามครั้งนึงเคยเป็นสวรรค์
เผ่าพันธุ์คุณทําให้มันเป็นทะเลทราย
เมื่อครั้งโบราณกาล
ฉันยังไม่เข้าใจ
ดาวเคราะห์ดวงที่...
ลิงจ๋อเป็นใหญ่เหนือมนุษย์
มันต้องมีคําตอบซิ
ไปดูให้เต็มตาเทย์เลอร์
คุณอาจไม่ชอบสิ่งที่คุณเห็น
ซีร่า
คอร์นีเลียส แก้มัดฉันที
เขาจะพบอะไรที่นั่นคะด็อคเตอรื
ชะตากรรมของเขา
ขอให้พวกเเกตกนรกหมกไหม้
นั่นใคร
ไม่ต้องกลัวผู้ฝูง นี่ผมไง
มีผมคนเดียว
เบรนท์
ติดต่อไปรึยัง
ผมพยายามเเล้ว ไม่มีสัญญาณอะไรเลย
ผู้ฝูงครับ ผมอ่านเวลาของโลก
กอนเข้าชั้นบรรยากาศ
ได้ความว่าไง
3 - 9 - 5 - 5
ปี 3955 รึ
- ค.ศ.ครับ - พระเจ้า
ระหว่างเราติดตามมาช่วยเทย์เลอร์
สิ่งที่เกิดกับเรา เขาคงประสบมาก่อน
เราร่อนลงที่ไหน
ตามความเห้นผมนะ
เราคงผ่านความเบี่ยงเบนของอวกาศ
ลัดกาลเวลามา
ผมไม่รู้ว่าเราอยู่บนดาวเคราะห์ไหน
เเต่เราหายใจได้ เเละมีสติดี
มีอ็อกซิเจน เเละนํ้าเหลือเฟือ
นี่ครับ
เราต้องรอดตาย เราต้องปลอดภัย
ทันทีที่คุณหายดี
เราจะทําการสํารวจ
ถ้าฉันสามารถเห็นตะวันได้คงดี
มันอยู่บนฟ้าโน่น คุณคงรู้สึกถึงมัน
ใช่ เเต่ตะวันดวงไหนล่ะ
ผมไม่รู้ คอมพิวเตอร์เราเสีย
เราโชคดีเเล้วที่รอดตาย
โชคดีรึ ไม่หรอกถ้านี่เป็นปี 3955
สวรรคืช่วย...เมียฉัน ลูกสาวฉัน 2 คน
ตายหมดเเล้ว
ทุก ๆ คนที่ฉันเคยรู้จัก...ไม่มีอีกเเล้ว
เธอเป็นใคร
ไม่ต้องกลัวฉัน
ขอเพียงบอกว่าฉันอยู่ที่ไหน
เธอเข้าใจมั้ย
ชื่อฉันคือเบรนท์
ฉันไม่ได้คิดทําร้ายเธอ
ฉันเพียงอยากรู้ว่าฉันอยู่ดาวไหน
เธอมาจากไหน
พรรคพวกเธออยู่ไหน
ฉันจะไปหาพวกเขาได้ไง
ไปทางไหน
เธอพอจะพูดได้มั้ย
ฉันรู้ละ เธอพูดไม่เป็น
นั่นอะไร ไหนดูซิ
ของเทย์เลอร์
เขาอยู่ที่ไหน
เทย์เลอรื
โนวา
พูดซิ
เข้าใจถูกแล้ว เทย์เลอร์
เอ้านี่
เทย์ เลอร์
เอ้านี่
ฉันไม่เเปลกใจถ้าในหัวเธอมีเเต่ฟาง
ทําไมเราไม่ปักหลัก
เเล้วตั้งอาณานิคมกัน
มีลูก ๆ ที่พูดจ้อ เเน่นอนต้องพูดได้
จากที่นี่เราจะไปทิศไหนดี
เราอาจยังไปไม่ถึงจุดหมาย
บอกฉันซิว่าเกิดอะไรกับเทย์เลอร์
เขาบาดเจ็บรึ
เขายังอยู่รึเปล่า เขาอยู่ที่ไหน
เมื่อกี้ไม่มีนี่
เมื่อครู่นี้ ไม่มีผาหิน
มันเป็นทางเดียวที่เราจะไปได้
ฟังฉันให้ดี
ถ้าเธอพลัดหลงกับฉัน
ถ้าเธอพลัดหลงฉัน
ให้กลับไปหาซีร่า จําได้มั้ย
ซีร่า กลับไปหาซีร่า
ป้ายชื่อนี่ เขาให้เธอมารึ
เธอได้มาจากไหน
มีใครสักคน...
มีคนอื่นที่พูดได้บ้างมั้ย
เธอพาฉันไปหาเทย์เลอร์
เทย์เลอรื
หาเทย์เลอร์ เดี๋ยวนี้
ไปทางไหน
ถูกต้อง
คุณพระช่วย นี่มันเมีองมนุษย์วานร
จะบอกให้ ทหารกล้าทุกคนรู้ว่า...
สิ่งเดียวที่สําคัญยิ่งยวดคืออํานาจ
คือความเข้มเเข็ง ไร้ซึ่งปราณี
ท่านสมาชิกสภาราษฎร
ผมเป็นเพียงทหารน้อยธรรมดา
ในฐานะนักรบ...
กระผมมีวิสัยทัศน์แตกต่างไป
ผมมิได้กล่าวว่า มนุษย์ชั่วร้ายไปหมด
เพราะพวกมันมีผิวสีเผือก
เเตท่านเทพขุนศึกบอกเราว่า
พึงระวัง...อย่าได้ปล่อยให้มนุษย์
มีความสามารถทัดเทียมวานร
เมื่อนั้นจะเกิดศึกระหว่างความชั่วร้าย
เเละพระเป็นเจ้า
มนุษย์ที่ไว้ใจได้ คือมนุษย์ที่ตายเเล้ว
มันฝันร้ายชัด ๆ
สําหรับมนุษย์ที่โชคดีรอดมา
ก็จะได้รับสิทธิ์
ในการถูกใช้เพื่อการทดลอง
โดยท่านรัฐมนตรีวิทยาศาสตร์
ด็อคเตอร์เซียสผู้เเสนดี
เลิกซ่าที ภัยจะมาถึงตัว
อนาคตวิทยาการก็มีภัย
เพราะพวกนักปฏิวัติบ้าลัทธิทางการทหาร
เขตต้องห้ามถูกปิดนานนับศตวรรษ
เเต่บัดนี้เรามีหลักฐานยืนยันว่า
ดินเเดนรกร้างเเห่งนั้น
เป็นที่ตั้งถิ่นฐานของใคร หรือตัวอะไร
เราก็ไม่รู้
เเต่หากว่ามีใครอยู่จริง
ย่อมเป็นเหมือนหอกข้างเเคร่
บัดนี้เราต้องกวาดล้างเเผ่นดิน
ซึ่งมนุษย์เคยครอบครอง
โดยมิให้มันใช้เป็นพื้นที่หากิน
เเละยึดครองเขตต้องห้ามมาซะ
เพราะฉะนั้นจึงเป็นภาระอันศักดิ์สิทธิ์
ที่เราจะขจัดความกลัว
ที่มีมานาน
สวมชุดเกราะ หยิบปืนและขึ้นรถม้า
ชูธงเคลื่อนทัพไป
เพื่อขยายเขตขัณฑ์เเห่ง มหาอํานาจของพวกเรา
เเละเพื่อกรีฑาทัพ
ยึดครอง
ซีร่า...ในฐานะสามีผมขอให้คุณยืน
มันขัดอุดมการณ์ของฉันนี่
รู้ละ เป็นอุดมการณ์ของคุณกับผม
ขอร้องละ ยืนขึ้นซิ
ฉันต้องรีบเผ่น
ต้องรีบหนีขึ้นฟ้า
ไม่รู้จะไปไง ไปทางไหน
เเต่ว่า ฉันไม่อยู่ที่นี่เเน่
นายพล คุณไม่รู้ว่าคุณทําอะไรอยู่
คุณจะข้องใจไปทําไม ด็อคเตอร์เซียส
คุณก็รู้ถึงรายงานที่เราได้รับ
ว่ามีปรากฎการณ์ประหลาด ๆ ในเขตร้อน
ปรากฏการณ์ประหลาด ซึ่งคุณรัฐมนตรีวิทยาศาสตร์
ยังไม่สามารถอธิบายได้
เสือพรานมีอดีของผม 12 นาย
หายสาบสูญไปไปกับสายลม
นาย
ก็ 11
เจ้าคนที่ 12 รอดกลับมา
เล่านิทานที่เหลือเชื่อ
มันเล่าเรื่องกําเเพงไฟ
เเผ่นดินเเยกพิลีกกึกกือฟังเเล้วปวดขมอง
มันสติเเตกจากการถูกทรมานแน่ ๆ
เอาละทานนายพล
ฟังดูเหมีอนคุณลังเลใจ
ผมตัดสินใจเเล้ว
เราจะรุกคืบหน้า ไม่หยุดยั้ง
ก็ง่าย ๆ เเค่นี้
เเละมันอันตรายมาก
อะไรจะอันตรายกว่าความวิบัติ
ความไม่รู้ไงล่ะ
ถ้าฉันมีอํานาจทางด้านวิทยาศาสตร์
ฉันจะเลิกผ่าสมองคน
ฉันจะผ่าสมองวิปริตของกอริลล่า
ดูว่าผิดปรกติตรงไหน
เเล้วคุณจะเเก้ไขมันยังไง
ฉันจะใช้นมชิมเเปนซีเลี้ยงลูกกอริลล่า
นํ้านมเเห่งความปราณี
เด็กคนนั้นจะเติบโตเเข็งเเรง
ไร้ความป่าเถื่อน
คุณรู้มั้ย ปัญหาไม่อยู่ที่ความฉลาด
อยู่ที่เรามีความรับผิดชอบ
เเต่ไร้ซึ่งอํานาจ
ฉันอยากดื่มช็อคโกเเล็ตเย็น
คุณชอบช็อคโกเเล็ตมั้ย
อะไร ว้อดก้ารึ
เปล่า ๆๆ คุณไม่ชอบเเน่ เเต่ฉันชอบดี๋ม
ถ้าเรามีอํานาจที่ว่าในมีอเรา
เราอาจพินาศเเล้วก็ได้
ฉันไม่เห้นด้วย
กอริลล่าเหี้ยมโหดเพราะพวกมันโง่
มีแต่กระดูก ไม่มีสมอง
แม่คุณ
ผมหวังว่าคุณจะไม่พูดเช่นนั้น
กับคนอื่นที่ไม่ใช่ผม
โนวา
เธอมาทําไม
เทย์เลอรื
ผมไม่ใช่เทย์เลอร์ ชื่อผมคือเบรนท์
คุณพูดได้
ไม่น่าเป็นไปได้
ตลอดชีวิตฉันที่ทุมเทให้การศึกษามนุษย์
พบมนุษย์คนเดียวที่พูดได้
นั่นคงเป็นเทย์เลอร์
เขายังมีชีวิตมั้ย คุณพบเขารึเปล่า
เขาอยู่ไหน
ผมก็ไม่รู้
ผมพยายามตามหาเขา
ขืนอยู่ที่นี่ผมอยู่ไม่ยืดเเน่
พวกเรารักเทย์เลอร์มาก
เขาเป็นตัวอย่างทดลองที่สมบูรณ์เเบบ
ถ้าซีร่าไม่ช่วยไว้ เขาคงยังอยู่ที่นี่
เป็นหุ่นสตั๊ฟฟ์ในพิพิธภัณฑ์เเห่งความหายนะ
กับเพื่อนเขาอีก 2 คน
กับเพื่อนอีก 2 คนรึ
ผมไม่ตั้งใจอยู่ที่นี่นานอย่างนั้น
คุณหาอาหารกับนํ้าให้ผมได้มั้ย
เเล้วก็เเผนที่
เพื่อให้ผมรู้ทิศทาง
ถ้าต้องการฉันจะหาอาหารให้
ผมจะไปหยิบแผนที่
คุณดูเเผนที่นี่ ให้มุ่งขึ้นเหนึอ
นี่เป็นจุดสุดท้าย
ที่เราพบเทย์เลอรืกับโนวา
ผงเเสบ ๆ นั่นอะไร
ถึงฉันบอกคุณก็ไม่รู้จัก
ทนไว้ เป็นยารักษาสัตว์ชนิดนึง
วิเศษมาก เอ้าว่าต่อไป
เทย์เลอร์ขี่ม้าไปกับโนวา
ระหว่างทะเลสาบกับทะเลใหญ่
พวกเขาลึกเข้าไปในดินแดนชื่อ...
ผมรู้จักเขตต้องห้ามนั่นแล้ว
ใครเล่าให้คุณฟัง
ก็ผู้นําทมิฬของคุณ
ยุ่งละซิ
ตามมาเร็ว
คอร์นึเลียสไปเปิดประต
- เก็บข้าวของก่อน - เร็ว ๆ ซิ
อ้าว ด็อคเตอร์เซียส เหมาะเลย
เรากําลังจะกินอะไรกัน
นั่นต้องหลังจากฉันอบรม
ภรรยาหัวเเข็งของนายก่อน
เธออยู่ไหน
สวัสดีด็อคเตอร์เซียส
อุบัติเหตุรึ
คอร์นีเลียสตบฉัน
ที่ฉันมารยาทไม่ดีตอนประชุม
ฉันไม่ตําหนิเขา
ฉันไม่ถือสา
เเต่ว่าเล็บของเขายังไม่ได้ตัด
พอทีเรื่องเหลวไหล เธอตาบอดรึไง
พวกเธอเป็นนักวิทยาศาสตร์
รู้ว่าการค้นพบของเธอ
ทําให้เกิดเรื่องวิกฤติ
ได้ยินเออร์ซุสพูดเเล้วใช่มั้ย
วานรคลั่งการทหาร
อาจจะใช่...เเต่ตอนนี้
เขามีข้ออ้างที่จะยกทัพไปรุกรานชาวบ้าน
เเต่นั่นเป็นเรื่องเพ้อเจ้อ
การนั่งเงียบระหว่างที่เจ้านักเลงโตนั่น
ไปทําลายล้างสิ่งที่ไม่มีตัวตน
มันไม่ถูกต้อง
ฐานะรัฐมนตรีวิทยาศาสตร์
ฉันมีหน้าที่ค้นหาว่า...
มีสิ่งมีชีวิตรูปแบบอื่นอีกมั้ย
ท่านจะไปไหนคะ
เข้าไปเขตต้องห้ามกับเออร์ซุส
ล่าคนอีกรึคะ ด็อคเตอร์
หาบางสิ่ง หรือบางคน
ที่มีสติปัญญาเท่ากอริลล่า
หายากเเน่
เราวานร หัดอยู่อย่างไร้เดียงสา
ถ้าไม่มีผู้ใด...มนุษย์
หรือว่า สิ่งมีชีวิตอื่น
กล้าทําลายความไร้เดียงสาของเรา
ความไร้เดียงสาชั่วร้ายนักรึ
ความดื้อดึงต่างหาก
ยังมีเวลาเปิดเผยความจริง
เวลานั้นก็คือเดี๋ยวนี้
ท่านจะให้ฉันล้มเลิกหลักการเรารึคะ
ฉันขอร้องให้เธอเป็นผู้ดูเเล
สภาวิทยาศาสตร์สูงสุดช่วงที่ฉันไม่อยู่
ฉันต้องการเพียงความจริง
โดยไม่เอาความคิดส่วนตัวเธอ
มาทําให้สังคมต้องเสี่ยง
เเละคุณต้องได้เเน่ ด็อคเตอร์เซียส
ไม่งั้นผมจะตบเธอซํ้า
อย่าใช้ความรุนเเรง
ตอนนี้ฉันต้องพึ่งเธอ 2 คน
เราก็หวังพื่งพาท่าน
ถ้าฉันไม่สามารถกลับจากนิรเเดน
อนาคตความศิวิไลซ์ของพวกเรา
อยู่ที่เธอจะอนุรักษ์หรือทําลายมัน
คิดให้ดีก่อนทําอะไร
ลาก่อนค่ะ ด็อคเตอร์เซียส
เเละขอให้โชคดี
เราต้องรีบส่งคุณไปจากนี่
ส่งผมไปทีขอร้องล่ะ
ลิงที่นี่ไม่ถูกชะตากับมนุษย์
เบา ๆ หน่อย
- คุณมีม้ารึเปล่า - มี
อย่าผูกแรง
ฉันต้องหาเสื้อผ้าชุดอื่นให้คุณ
เพี่ออําพรางความเป็นมนุษย์
อย่างเช่นคุณ...ไหนดูซิ
โยนไอ้นี่ทิ้งซะ
ไอ้นี่ด้วย
ถ้ากอริลล่าจับคุณได้จําไว้ข้อนึง
- ว่าไง - ห้ามพูดเด็ดขาด
ผมจะพูดกับกอริลล่าทําไม
คุณไม่เข้าใจ ลิงเท่านั้นที่พูดได้
ไม่ใช่เธอ รวมทั้งคุณ
ถ้ามันรู้คุณพูดได้
มันจะคว้านสมองคุณ และสังหารคุณ
เพราะปากของคุณ
คอร์นีเลียสพูดจริง
จงระวังตัวให้ดี
ผลัดเสื้อผ้าที่คุณนุ่งโดยเร็วที่สุด
ตอบเเทนเราโดยการตามหาเทย์เลอรื
ได้ ถ้าเขายังไม่ตาย
นี่ง ๆ นะ วัดต้นเเขนซิ
เอ้อจ่า เดี๋ยวก่อน
นี่เป็นพันธุ์อีเครเนี่ยม หาได้ยากมาก
เจ้าพัฒนาการไปมาก
มีใบหูยาวเรียว
ตัวเมียล่ะ
นานเเล้วที่เราไม่ได้ศึกษา
ตัวอย่างที่น่าสนใจเเบบ 2 ตัวนี้
พามันไปข้างใน
ไม่ต้อง
เธอขอมันไม่ได้
มันจะเป็นเป้าฝึกซ้อมของเรา
เอาตัวมันไป
ฉันเก็บกุญเเจไว้เอง
พามันไปลานซ้อมรบ
เดี๋ยว ๆ ฉันลืมล็อคประตูกรง
โชคดีนะ...
พาไปได้
มาเร็ว
"ควีนส์โบโรห์ พลาซ่า"
"เทศกาลฤดูร้อน นิวยอร์ค"
สวรรค์ทรงโปรด
ที่นี่ เคยเป็นบ้านของฉัน
ฉันเคยอยู่ที่นี่ ทํางานที่นี่
มันเกิดอะไรขึ้น
ทําไมถึงเป็นอย่างนี้
ในที่สุดพวกเเกก็ทําจริง ๆ
ในที่สุดพวกเเก...
ก็กดปุ่มจริง ๆ
ข้าแต่เทพเจ้า
ได้โปรดอํานวยพรเเก่ทัพยิ่งใหญ่ของเรา
เเละผู้บัญชาการสูงสุด
ในสงครามศักดิ์สิทธิ์กับความ่ชั่วร้าย
ซึ่งรบในนามของพระองค์
เเละประกาศชัยในพระนามท่าน
เทพเจ้าผู้ยิ่งยง
เราคือสาวกผู้ซึ่งท่านเลือกสรรมาเกิด
เเละสร้างสรรค์ตามวิสัยทัศน์
ขอให้เราสําเเดงมหิทธิเดช
เเละวิญญาณเเห่งพระผู้เป็นเจ้า
อันสมบูรณ์งดงามพร้อม
ขอให้พระเมตตาอันไพศาลของท่าน
รู้เเจ้งเหตุผล
ปฏิเสธที่จะช่วยศัตรูของเรา
สาธุ
พวกเขาไปกันเเล้ว
ด็อคเตอร์เซียสควบม้าไปด้วย
อย่าไปว่าเฒ่าทารกเเกเลย
เเกมีเเรงจูงใจให้ทํา
มีเเรงเดียวเเหละ คือปิดหูปิดตาลิงตลอดไป
ถึงเวลาที่ต้องเปลื่ยนเเปลงเเล้ว
ลิงชิมแปนซีมีน้อยเกินไป
เราจะเป็นใหญ่ได้ไง
ในเมื่อพวกมันครองอํานาจอยู่
เลิกฆ่าฟันกันซะที
หยุดฆ่าสัตว์ หยุดเสียงรํ่าไห้
หยุดการใช้ปืน...หยุดการนองเลือด
ยุติสงคราม เราต้องการเสรีภาพ
กองพัน หยุด
เราต้องการเสรีภาพ สันติภาพ
ลูก ๆ เอ๊ย อย่าขวางถนน
ทหาร ขับไล่พวกมันไป
- ช้าก่อน - เราต้องการเสรีภาพ
เราไม่ต้องการ การนองเลือดอีก
ทหาร ลากมันไปนิ่ม ๆ
เคลื่อนทัพ
เธอเป็นเหมีอนบรรพบุรุษเรา
ก่อนเราจะหัดพูดได้
เรียนรู้ทุก ๆ สิ่งรึเปล่า
นั่งเจรจากันบนโต๊ะ
ยังช่วยโลกไว้ไม่ได้
ไม่รู้มันหายไปไหน
เราอยู่ที่ไหนยังไม่รู้เลย
รู้มั้ย ฉันคิดไง
เรากําลังอยู่ใกล้เขตต้องห้าม
กองทัพเรากําลังมาทางนี้
เจ๋ง เราจะได้หมดหน้าที่ซะที
ทําไมเราไม่กลับไปพัก
เพราะจ่าสั่งให้หาจนกว่าจะพบพวกมัน
โนวา
ตื่นเร็ว เราต้องไปกันต่อ
ตามมา
เสียงหึ่ง ๆ นั่น
เธอก็ได้ยินใช่มั้ย
เราจะตามเสียงไป
เอาละ จะใครหรืออะไรก็ช่าง
มีบางสิ่งนําทางเรา
ไม่ว่าเป็นใครต้องมีลมหายใจ
เป้นผลงานผู้มีปัญญา
โดยการใช้เสียงนั่น
ดีหรือร้ายมันเป็นสัญญาณเตือน
หรืออุปกรณ์นําทางบางอย่าง
ยังไงก็ตามพวกเขารู้ว่าเราอยู่นี่...
"หอสมุดประชาชน กรุงนิวยอร์ค"
มีอของฉัน
ฉันบังคับมีอไม่ได้
เเช่นํ้าให้สบาย
นังตัวดี
หล่อนเตรียมตัวตายได้
ออกไป
ออกไปจากหัวฉัน
ลูกขอถวายร่างกายเเละจิตใจ
เเด่พระผู้เป็นเจ้า
นายว่าไงนะ
หมายความว่าไงไม่มีประโยชน์
พวกมันทําร้ายเธอรึเปล่า
ไม่ได้ทําร้ายร่างกายเเต่ตรงนี้...
นายทําร้ายสมองได้ฉันรู้
ริมฝีปากนาย ไม่ขยับ
เเต่ฉันได้ยินนาย
ฉันรู้ว่านายคิดอะไร
ไม่มีอะไร
ฉันไม่เห็นอะไรข้างนอก
พวกคุณเป้นใคร
ผมเบรนท์
พวกคุณเป้นใคร
เข้าใจล่ะ ความเป็นจริง
สิ่งเดียวที่นี่คือห้ามซักถาม
เสียใจที่ทราบงั้น
ผมเข้ามาโดยบังเอิญ
พวกคุณมาอยู่นี่ได้ไง
คุณเข้าใจผิด ผมจะมาสอดเเนมได้ไง
ผมไม่รู้ด้วยซํ้าว่ามีพวกคุณ
ผมรู้ผมเป็นใคร
ผมเป็นมนุษย์อวกาศ
ถูกส่งมาในภารกิจกู้ภัย
ตามหาเพื่อนนักบินอวกาศ
ชื่อเทย์เลอร์
จากดาวดวงนี้เเหละ
เเต่ว่าจากอีกกาลเวลานึง
เมื่อ 2 พันปีก่อน
ผมรู้ว่าฟังดูมันบ้า
สติผมยังไม่เเตก
ไม่ใช่...ผมไม่รู้วิธีกลับโลก
เราผ่านมาทางการบิดเบี้ยวของ
กาลเเละอวกาศ
เทย์เลอร์ก็คงมาด้วยวิธีนี้
ผมอยากกลับไปโลกยุคเดิม
ผู้ฝูงผมเสียชีวิต
ผมเหลีอตัวคนเดียว
ใครรึ
โนวารึ คืออะไรดวงดาวหรือเเกเเล็กซี่
อะไรคือโนวา
เอาล่ะ พอที
ใช่ ผมรู้จักเธอ
เธอไม่มีพิษภัย ปล่อยเธอไป
บอกผมว่าคุณอยากรู้อะไร ถามมา
เธอช่วยผมหนืมาจากเมีองวานร
เดี๋ยวก่อนได้มั้ย
หยุดซะที
ผมไม่เข้าใจ
คุณเล่นรุมถามผมพร้อม ๆ กัน
ผมรับฟังคุณไม่ทัน
เขาพูดจริง
เขามีสติปัญญาจํากัด
เราควรเปีดปากพูดทีละคน
ทราบว่าคุณเคยไปอยู่เมีองวานรรึ
เมื่อ 2 วันก่อน
คุณเห็นอะไรที่นั่น
พวกคุณพูดได้
เเน่นอน
มันเป็นความสามารถโบราณ
เราจะพูดเมื่อจําเป้นต้องพูด
เราใช้สวดมนต์
เราใช้ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า
คุณหมายถึงหัวรบปรมาณูข้างนอกโน่น
เป็นพระเจ้าของคุณรึ
คุณยังไม่เข้าใจ
หัวรบเป็นอาวุธศักดิ์สิทธิ์เเห่งสันติภาพ
อาวุธศักดิ์สิทธิ์เเห่งสันติรึ
อาวุธศักดิ์สิทธิ์เเห่งสันติภาพ
เราเป็นคนอดทนสูง
เเต่เราต้องรู้ว่าพวกลิงต้องการอะไร
สงคราม...หรือสันติภาพ
พยายามเข้าใจหน่อย
อาวุธชิ้นเดียวที่เรามีก็คือ
การสะกดจิต
เขาเพียงเเต่นึกว่าเขาทําร้ายคุณ
พลังควบคุมจิตคืออาวุธเเห่งสันติ
เช่นเดียวกับภาพลวงตา
ที่ขวางศัตรู
หรือการต่อต้านข้าศึก ด้วยคลื่นเสียง
เราจะอธิบายเหตุผลครั้งสุดท้าย
ก่อนเราจะสอบถามข่าวต่อ
เหล่านี้คือาวุธเเห่งสันติ
เหมีอนอาวุธทุกชนิด
ภาพลวงตาล้วน ๆ
ลวงตาล้วน ๆ รึ
ไอ้พวกบ้าสะกดจิต
หัวรบข้างนอกนั่นเป็นภาพลวงตารึ
มันยังใช้การได้ใช่มั้ย
ระบบกลไกยิงยังสมบูรณ์ดีใช่มั้ย
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณมาก
เพราะอะไร
เราเป็นผู้รักษามหาระเบิดนั่น
เป็นทางเดียวที่เราจะอยู่รอด
คงเห็นเเล้วเราป้องกันตัวเองไม่ได้
ไม่มีอะไรสู้อสุรกายบ้าเลือด
ในจักรวรรดินิยมวานร
ผมจะไม่ช่วยใคร เชิญไปล้างผลาญกันเอง
ผมไม่ถือคําพูดคุณ
ผมรู้ว่าสติคุณกําลังจะแตก
หวังว่าคงไม่เป็นเช่นนั้น
ผมหวังว่าคุณจะบอกเรา
ว่าพวกวานรมีเเผนอะไร
เราจับหน่วยสอดเเนมมันได้
มันเป็นสัตว์ที่ป่าเถื่อนมาก
และเรานํามาสอบสวน
นํามายืนตรงที่คุณยืน
เเต่กระโหลกของมันหนาไป
มันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ผมก็ไม่รู้เหมีอนกัน
คุณไม่เข้าใจรึ ผมไม่รู้อะไรทั้งสิ้น
คุณทําเราเสียใจมาก
เธอช่วยคุณไม่ได้
เธอพูดยังไม่เป้นเลย
อย่าทําร้ายเธอ
เราไม่เคยทําร้ายใคร
คุณนั่นเเหละจะทําร้ายเธอ
พวกลิงส่งผมมาเพี่อ...
คุณโกหก
เอาล่ะ...พอที
เลิกเล่นบ้า ๆ กันซะที
เดี๋ยวนี้
บอกข้อมูลเรื่องลิงมา
พวกลิงกําลังเคลื่อนพลบุกเมีองคุณ
ให้สัญญาณโจมตี
เออร์ซุส
เออร์ซุสฉันเตือนเเล้ว
แหกตาดูซิ
ฉันเตือนคุณเเล้วให้คิดให้ดี
คอยดูไปซิ
เจ้าคนทําเรื่องนี้ต้องถูกเราทรมานจนตาย
เพราะความดีงดันของคุณ
ทําให้เด็กพวกนั้นต้องรับเคราะห์
กฎหมายมีอยู่ผมไม่ได้ส่งพวกเขามาตาย
พวกมันไม่ควรฆ่าวานร
ทุกคนอยู่กับที่
พระเจ้าเราหลั่งโลหิต
พระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ยังอยู่
เรายังได้รับการปกป้อง
นี่เป็นเพียงภาพลวงตา
เป็นการลวงโลกทั้งนั้น
ภาพที่เห็นเป็นภาพลวงตา
เป่าสัญญาณเคลื่อนพล
เคลื่อนพล
เจ้าพวกสัตว์สมองทึบ
สมองมันหยาบจนเราสะกดไม่ได้
เราไม่มีทางต่อสู้
นอกจากสวดภาวนา
เรียกคนของเราเข้าห้องพิธี
- รู้จักกลไกหัวรบใช่มั้ย - รู้
ปรับตั้งกลไกเเล้วรอคอยฉัน
เเจ้งทุกคนทราบทางภาพข่าว
ทั้งเด็กเเละผู้ใหญ่
เรียกผู้ใหญ่เข้าวิหาร
เด็ก ๆ อยู่เเต่ในบ้าน
สวรรค์เเซ่ซ้องความเกรียงไกรของหัวรบ
เเละการประทานจากหัตถ์พระผู้เป็นเจ้า
พระองค์ทรงล้มล้างโลกเเห่งบาปใบเก่า
สร้างโลกขึ้นใหม่
จวบจนวาระสุดท้ายของโลก
สวรรค์ได้มอบอาวุธทรงมหิทธา
ไม่มีสิ่งใดรอดจากความร้อนของมันได้
จักไม่มีคําพูด หรือภาษาใด ๆ
เเต่สุรเสียงพระองค์จะดังก้อง
สรรเสริญ ๆ
สรรเสริญพระผู้ไถ่บาป
สาธุการต่อหัวรบ
เเละวาระสุดท้ายอันศักดิ์สิทธิ์
เพี่อการเริ่มต้นใหม
นับเเต่นี้...จะมีเเต่โลก
ซึ่งไม่ดับสูญ...อาเมน
ข้าเเต่หัวรบเเห่งสรวงสวรรคื
ซึ่งเสด็จมาหาเรา
เพื่อสร้างโลกให้เป็นสวรรค์
ส่องเเสงขับความมีดมิด
จักรกลเเห่งพระเป็นเจ้า
โปรดเมตตาเราด้วย
ท่านคือสัจธรรมที่ผูกพันเราไว้
เราจะเเสดงสัจธรรม
ให้เห็นเเจ้งทั่วหล้า
ลูกขอเเสดงโฉมหน้าจริง
ต่อพระผู้เป็นเจ้า
ทุกคนกลับบ้านกลับช่องได้
ปล่อยถนนว่างเปล่า
พวกมันจะพบเเต่นครเเห่งความตาย
ขอหัวรบศักดิ์สิทธิ์ให้พรเรา
เเละวาระสุดท้ายอันศักดิ์สิทธิ์
ปกป้องเรา
จากวันนี้ จวบจนอนันตกาล
เชื่อว่าพิธีกรรมของเรา
ทําให้คุณรู้ว่าเรารักสันติ
เเละอยากขอบคุณที่คุณร่วมมีอ
เมื่อไหร่เราจะถูกปล่อยไป
คุณอยากไปนัก ก็หวังไปเเล้วกัน
เราจะปล่อยคุณกลางสงครามชั่วร้ายได้ไง
คุณรู้ความลับเรามากเกินไป
เหมีอนกับเพื่อนของคุณ
นายคือ...เบรนท์
เทย์เลอรื
นายมาถึงที่นี่ได้ไง
วิธีเดียวกับคุณไง
ยานอวกาศ...เมีองวานร
- ทางรถใต้ดิน - นายมาคนเดียวรึ
โนวามากับผม
เธอมาด้วยรึ ไหนล่ะ
ผมไม่รู้เธออยู่ไหน
มันเเยกเรา บังคับให้ผมฆ่าเธอ
คุณเทย์เลอร์
คุณเบรนท์...
เราเป็นคนรักสงบ
เราไม่ฆ่าศัตรูของเรา
เราทําให้ศัตรูของเราฆ่ากันเอง
มีอผม
เเข็งใจต้านมันไว้
เทย์เลอรื มาซิเทย์เลอรื
เทย์เลอรื
ฉันได้รับคําสั่ง
ฉันต้องการให้คุณสู้กัน
จนตาย
เเผลลึกซะด้วย
เอ้านี่
มันไม่สะอาดนัก
เเต่ห้ามเลีอดเอาไว้ก่อน
พวกมันมีหัวรบ
หัวรบนิวเคลืยร์ยังใช้การได้
มันตั้งใจจะใช้ด้วย
หัวรบเเบบไหน
ผมไม่รู้ ไม่เคยเห้นมาก่อน
เห็นหมายเลขหัวรบรึเปล่า
ไม่มีตัวเลข
มีเเต่ตัวอักษรไม่กี่ตัว
บนครีบปีกข้างนึง
มีอักษรกรีก อัลฟ่า
- เเล้วก็... - โอเมก้า
คุณรู้รึ
เป็นระเบิดล้างโลก
ของที่ระลึกเก๋ไก๋จากศตวรรษที่ 20
พวกเขาไม่พอใจ กับระเบิดที่ล้างเมีองได้
ที่สุดพวกเขาก็สร้างระเบิด
ที่ใช้หัวรบทําจากโคบอลท์
มีอํานาจทําลายล้างอย่างมีรสนิยม
ไอ้พวกโง่ มันไม่รู้ว่าครอบครองอะไร
มันกราบไหว้หัวรบบ้านั่น
มันจะใช้รับมือพวกวานร
จะทําให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่
ทั่วบรรยากาศ
เผาดาวทั้งดวงเป็นเถ้าถ่าน
อาวุธร้ายกาจจริง ๆ
นี่คงเป็นที่ที่เสือพรานคุณรายงาน
ทางลงไปสู่ใต้พิภพ
มันควรที่จะไปสํารวจ
จะทําไงดี ท่านสาธุคุณ
ทําทุกอย่างที่จําเป้น
นายคิดเหมือนฉันรึเปล่า
ผมคิดเหมีอนคุณ
โธ่ พระเจ้า
น่าจะปล่อยพวกมันตาย
ทั้งกอริลล่า เเละเจ้าพวกนั้น
น่าจะถึงเวลา
ยุติธรรมบ้าเเล้ว
ยุติมันซะ
เทย์เลอรื มาเถอะ เร็วเข้า
ไปที่หัวรบ
ดีล่ะ
เมล็ดพันธุ์ชั่วร้าย
ตามฉันมา
เจ้าอ๋อมเเอ๋ม
จับเจ้าสัตว์ตัวนั้น
นี่คืออาวุธแห่งพระเจ้าของข้า
ใหญโตจังเเฮะ
มันอะไรกัน ปืนใหญ่ยักษ์รึ
พระเจ้าของเเกรี
พระเจ้าเเกช่วยเเกได้มั้ยล่ะ
เออร์ซุส
อย่าทําบ้า ๆ
เจ้าสิ่งนั่นมันไม่ได้ตอบโต้เรา
แค่ลูกปืนยิงมันไม่ล้ม
ยิงมันไม่ล้ม เราก็โค่นมันซะ
ทหารจ๋อ...โค่นมันลงมันซะ...เดี๋ยวนี้
คุณไม่รู้ว่าทําอะไรลงไป
มันจะฆ่าพวกเราทั้งบาง
ฉันจะหาทางปิดมัน
ทหารจ๋อ...บนโน้น
เออร์ซุส มีคนอยู่บนเสา
เซียส...
เทย์เลอรื
วันล้างโลก
วาระสุดท้าย
- ช่วยผมที - คุณขอให้ฉันช่วยคุณรึ
มนุษย์ล้วนชั่วช้า
ไม่มีนํ้ายาอะไรนอกจากทําลายล้าง
เเก...ไอ้พวกลิงบ้าเลือด
ณ เเกเเล็กซี่หนิ่งในหลายพันล้าน
ของเอกภพจักรวาล
มีดาวเคราะห์ขนาดกลางดวงหนี่ง
ดาวเทียมดวงหนี่งของดาวนั้น
ตรวจจับเเละพิสูจน์ทราบว่า
ดาวเคราะห์นั้น
ถึงกาลอวสานเเล้ว
Subtitles OCR by: yoohoology (waganwagan)